Песня, которую я сочинил для неё

Конечно. Вот продолжение и финал истории на русском, по частям.

—

ЧАСТЬ 2

Жюльен не спал всю ночь.

Он сидел на кухне своей квартиры в Лионе, пил остывший кофе и прокручивал в голове слова Клэр: «Спроси у своей матери, что она получила от меня восемь лет назад».

Утром он поехал к Моник.

Она жила в небольшом доме в пригороде, где Жюльен вырос. Когда он вошёл, мать сидела в гостиной с чашкой чая. Увидев его, она напряглась.

— Ты рано.

— Нам нужно поговорить.

— О чём?

— О письме. О том, что Клэр отправила тебе восемь лет назад.

Моник поставила чашку. Руки у неё дрожали.

— Я не знаю, о чём ты.

— Мама. Не ври мне.

Она молчала.

Жюльен сел напротив.

— Вчера я видел мальчика. Его зовут Люка. Ему семь лет и пять месяцев. Он поёт песню, которую я сочинил для Клэр. Он похож на меня. И ты побледнела, когда его увидела. Ты знала.

Моник закрыла глаза.

— Жюльен…

— Скажи мне правду. Пожалуйста.

Долгая пауза.

Потом Моник встала, подошла к старому секретеру в углу комнаты и открыла нижний ящик. Она достала конверт, пожелтевший от времени.

— Вот.

Жюльен взял его. На конверте был почерк Клэр. Адрес — его старый адрес в Вийёрбане. Дата — восемь лет назад.

Он открыл.

Внутри было письмо, написанное от руки.

«Жюльен,

Я не знаю, как начать. Я узнала вчера, что беременна. Мы разводимся, и я не хочу, чтобы ты оставался со мной только из-за ребёнка. Но ты должен знать.

Я не прошу тебя вернуться. Я не прошу ничего. Я просто хочу, чтобы ты знал, что у тебя будет сын или дочь.

Если ты захочешь быть частью его жизни — я не буду против. Если нет — я справлюсь сама.

Клэр»

Жюльен перечитал письмо трижды.

Потом поднял глаза на мать.

— Ты получила это.

— Да.

— И не сказала мне.

— Я думала, что поступаю правильно.

— Правильно? — его голос сорвался. — Ты скрыла от меня, что у меня будет ребёнок. Восемь лет. Восемь лет, мама.

— Вы разводились. Ты был разбит. Я боялась, что это тебя уничтожит.

— Это не тебе решать.

— Я знаю. — Моник заплакала. — Я знаю, что была неправа. Но тогда мне казалось, что я защищаю тебя.

— Ты не защитила меня. Ты украла у меня сына.

Он встал.

— Жюльен, подожди…

— Мне нужно уйти.

Он вышел, хлопнув дверью.

—

ЧАСТЬ 3

Жюльен нашёл Клэр через два дня.

Она работала в небольшом кафе недалеко от площади Жан-Масе. Когда он вошёл, она протирала столик. Увидев его, она выпрямилась.

— Ты нашёл письмо.

— Да.

— И что теперь?

— Почему ты не сказала мне лично?

Клэр отложила тряпку.

— Я пыталась. Три раза. Первый раз — через неделю после развода. Ты не взял трубку. Второй раз — я пришла к тебе на работу. Секретарь сказала, что ты занят. Третий раз — я отправила письмо. Твоя мать позвонила мне через два дня и сказала, что ты не хочешь ничего знать.

Жюльен замер.

— Что?

— Она сказала, что ты прочитал письмо и решил не вмешиваться. Что ты не хочешь ребёнка. Что ты просил оставить тебя в покое.

— Я никогда этого не говорил.

— Тогда почему она так сказала?

Жюльен молчал.

Клэр продолжила:

— Я поверила ей. Я думала, что ты сделал выбор. И я решила, что справлюсь сама.

— Клэр, я не знал. Клянусь тебе. Я ничего не знал.

Она посмотрела на него долгим взглядом.

— Восемь лет, Жюльен. Восемь лет я растила его одна. Я работала на трёх работах. Я плакала по ночам, когда он спрашивал, где его папа. А ты жил свою жизнь.

— Я не знал.

— Теперь знаешь.

Она отвернулась.

— Что ты хочешь от меня?

— Я хочу познакомиться с моим сыном.

Клэр обернулась.

— Ты уверен?

— Да.

— Это не игра. Если ты войдёшь в его жизнь, ты не сможешь просто уйти, когда станет сложно.

— Я не уйду.

— Ты уже уходил.

Жюльен выдержал её взгляд.

— Тогда я не знал, что оставляю. Сейчас знаю.

Клэр долго молчала.

Потом кивнула.

— Приходи завтра. В четыре. Мы живём на улице Дюфур, дом двенадцать.

—

ЧАСТЬ 4

На следующий день Жюльен стоял перед дверью квартиры на четвёртом этаже.

Он держал в руках пакет с игрушками, которые купил утром. Не знал, что любит семилетний мальчик. Выбрал машинку, конструктор и книгу о космосе.

Дверь открыла Клэр.

— Заходи.

Квартира была маленькой, но уютной. На стенах — рисунки Люка. На полке — фотографии.

Люка сидел на диване с планшетом. Увидев Жюльена, он нахмурился.

— Ты тот дядя с площади.

— Да.

— Ты знаешь мою маму?

Жюльен посмотрел на Клэр. Она кивнула.

— Да. Мы давно знаем друг друга.

— Ты мой папа?

Вопрос прозвучал прямо. Жюльен опустился на колени перед диваном.

— Да. Я твой папа.

Люка молчал.

Потом сказал:

— Почему ты не приходил?

Жюльен почувствовал, как что-то сжалось в груди.

— Потому что я не знал о тебе. Мне очень жаль. Если бы я знал, я бы пришёл намного раньше.

— Мама говорит, что ты был занят.

— Мама ошибалась. Я не был занят. Я просто не знал.

Люка посмотрел на Клэр.

— Это правда?

Клэр села рядом.

— Да, малыш. Это правда.

Люка снова посмотрел на Жюльена.

— Ты останешься?

— Если ты позволишь.

Мальчик подумал.

Потом протянул ему планшет.

— Хочешь поиграть?

Жюльен улыбнулся.

— Хочу.

—

ЧАСТЬ 5

Прошло три месяца.

Жюльен приезжал каждую неделю. Сначала — по субботам. Потом — по средам тоже. Он водил Люка в парк, в кино, в планетарий. Учил его кататься на велосипеде.

Люка сначала держался настороженно. Потом начал ждать его.

Однажды вечером, когда Жюльен укладывал его спать, Люка сказал:

— Пап?

— Да?

— Я рад, что ты нашёлся.

Жюльен почувствовал, как к горлу подступил комок.

— Я тоже.

— А ты больше не исчезнешь?

— Нет. Никогда.

Люка закрыл глаза.

Через минуту он уже спал.

Жюльен вышел в гостиную. Клэр сидела на кухне с чашкой чая.

— Он уснул?

— Да.

Она посмотрела на него.

— Ты изменился.

— Я стал отцом.

— Ты всегда им был.

Жюльен сел напротив.

— Клэр, я хочу спросить.

— Спрашивай.

— Ты когда-нибудь думала о том, чтобы дать нам второй шанс?

Она долго молчала.

— Я думала. Много раз.

— И?

— И я поняла, что мы не те люди, что были раньше. Мы оба изменились. Я не знаю, смогу ли снова доверять тебе так, как раньше.

— Я не прошу тебя доверять сразу.

— Знаю.

Она вздохнула.

— Давай не будем спешить. Люка — главное. Всё остальное — потом.

Жюльен кивнул.

— Хорошо.

Он встал.

— Я пойду.

— Приходи в субботу.

— Обязательно.

—

ЧАСТЬ 6

Через год Жюльен продал часть бизнеса. Он сократил рабочие часы и переехал в квартиру ближе к Клэр и Люку.

Он больше не гнался за прибылью. Он гнался за временем.

Однажды в воскресенье они втроём сидели на набережной Роны. Люка кидал камни в воду. Клэр читала. Жюльен смотрел на них.

— О чём ты думаешь? — спросила Клэр.

— О том, что я мог бы этого не увидеть.

— Но ты видишь.

— Да.

Он взял её за руку.

Она не отстранилась.

—

ЧАСТЬ 7

Моник пыталась помириться.

Она приезжала, звонила, писала письма. Жюльен отвечал вежливо, но холодно.

Однажды она пришла к нему домой.

— Жюльен, я знаю, что сделала ужасную вещь. Но я твоя мать. Я не могу потерять тебя.

— Ты не потеряла меня. Но я больше не могу доверять тебе так, как раньше.

— Что я могу сделать?

— Ничего. Просто дай мне время.

Моник заплакала.

— Я так сожалею.

— Я знаю.

Он обнял её.

— Но это не значит, что я забыл.

—

ЭПИЛОГ

Через два года Жюльен и Клэр снова жили вместе.

Это не было возвращением в прошлое. Это было что-то новое. Они оба стали старше, спокойнее, честнее.

Люка называл Жюльена папой без запинки. Он больше не спрашивал, исчезнет ли он.

Однажды вечером Люка спел ту самую песню — четыре строки, которые Жюльен сочинил тринадцать лет назад.

Клэр улыбнулась.

— Ты помнишь?

— Помню.

— Ты так и не дописал её.

— Может, допишу.

Он взял гитару и сел рядом с сыном.

Люка слушал.

Клэр смотрела на них.

И в этот момент Жюльен понял: иногда нужно потерять всё, чтобы найти то, что действительно важно.

—

Конец.